Damn it, where'd you go!
Show yourself!
Are you that Sakuragi punk?
Tatsuya, hey!
Pull yourself together, Tatsuya!
Tatsuya, hey!
You okay?
That guy...
Is a pain.
Yeah.
So the one who brought down our head was that guy?
Damn it!
The ones who did it to you, was it those guys?
We've been provoked once...
Unforgivable.
Today I'd like to introduce the transfer students...
From today on, I'll be the head.
Shiritsu Bakaleya Koukou
Visit Sophia-London @ livejournal for more.
Or find us on tumblr @ biribirisubs.
DO NOT repost these subtitles anywhere, and do not use them to make hardsubs.
Just who are those people!
I don't think they suit Cattleya!
Public character-wise, I don't think so either...
Their transfer here appears to be orders from the top.
I cannot consent to this!
The people at Bakada... don't hurt people without meaning so I endured it.
But those guys are...
It is not my intention to force harsh memories on you.
But if you could endure this just a little more...
Are you okay? Your injuries and what not...
It's nothing.
Is that so.
Are things on your end... ok?
It seems like you've calmed down a little... about Mana.
I'm fine.
If something happens... Tetsuya will help you out.
Fumie! Come here a sec!
They're still coming out?
Could this be Mana too?
There's stuff written about her here too.
It's not Mana, is it?
Since she's not coming to school right?
Then who is it?
Hey, is there someone she's been going out with?
I don't know.
Mana doesn't really talk about those things.
Why?
I remembered something that was bugging me that the girl from Cattleya First Branch said...
Now that you mention it...
Mana said that she wanted to go back to Cattleya First Branch...
And then the man with her said "Be patient. If you work hard it will be over soon."
Could it be that that guy asked her to do it?
You mean that that guy is using Mana as a puppet?
Yeah.
Who?
This has nothing to do with us does it?
That's right.
Let's go.
("Emergency Contact: Tomorrow from 8:30 we will go to an assembly in the gym. All girls will attend. ")
Something like just girls... Why?
There seems to be a rumor that we're going back to Cattleya First Branch.
Does this mean they're announcing it tomorrow?
It's sudden, isn't it?
Teacher... The rumor that we're going back to First Branch... is it true?
Seems like I was soft in putting this talk aside for you two.
Cattleya Second Branch will be closing.
I'll announce it at tomorrow's assembly.
You guys will be able to go back to Cattleya first branch, so you needn't worry.
What will become of the boys?
There seem to be a lot of schools that will take them for us...
Do you mean... we'll be separated?
Yes that will happen.
Excuse me.
Heard that the head has been knocked down.
It's got nothin' to do with you punks.
How pathetic.
Huh?
I'm criticizing you and making fun of you dammit!
Going around saying only degrading things...
Word about you is spreading.
Let's show the real guys how it's done in a match.
You're gonna do it?
Hell yeah I am.
I won't be able to see Tetsuya-kun...
Even though I thought we'd always be together...
That's true.
You like Tetsuya-kun after all Fumie?
You're wrong! It's not Tetsuya-kun!
So, is there someone else you like?
I won't say that now...
Yeah...
Could it be that the man who was using Mana's aim was to close down this school?
If that's the case...
Let's go see Mana!
GIVE IT TO ME!
YOU'RE SHORT TEN THOUSAND YOU PUNK.
Those punks..
Their opponent is a first year...
You punks!
Huh? What the hell are you doing? What's with you people?
Oh no...
Here we'll become Shohei-san!
It looks like she's waiting for somebody doesn't it...
What are you doing here?
You wouldn't contact me.
You were busy with the school closing weren't you? Please let me lend a hand! If I have confidence in it I'll do any-
Nah, I don't need it anymore.
Why is that, Teacher?
I don't need you.
Mana was a fan of Mr. Sayoji wasn't she.
Doing something like using those feelings...
It's unforgivable.
Selling it off?
It's a project for creating a new town.
Since we are acknowledging that this school is closing.
I dare say that the probability of selling it off in this wavier is...
Amazing.
But I have no intention of splitting the--
With as it is now, fixing Cattleya 2nd branch's reputation will be very difficult.
Wouldn't it be more realistic to start with a new page and work towards...
An ideal school?
Well if it's now... there's the probability of this amount that's written here.
(370 billion 50 million yen; approximately 37 billion 5 million USD) You will receive 10 percent of this.
I see.
So those guys were getting money to do this?
That's right...
So the guy puppeting Mana... was Sayoji huh?
Those transfer students too...
So their aim was to take down the school's reputation... and force us to close?
Probably.
That's cruel.
Speaking of which, closing the school is unbelievable.
It will be officially announced at tomorrow's assembly.
That's how much it's being talked about?
We've been thinking about whether or not there's something we could do...
What should we do?
Tomorrow we'll take down Honbo and his cronies.
It's too dangerous! You don't know what those guys will do!
I'm the top of this school.
If it's to protect our school, I don't give a crap what it takes.
Me too. I'll do anything.
What is it?
At tomorrow's assembly, Cattleya's second branch closing will be announced.
We want you to come too Mana.
You're coming right?
Mana! We believe in you!
I'll follow Fumie!
Congrats on first place 2 years in a row!
Thank you!
Ah, ah, test, test.
Ah, ah, test, test, ah, test, test.
Tatsuya. Do you like this school?
Yeah.
Like it more, and then you can be the top.
The strongest!
Big bro... I finally got it.
Let's do what we can.
And so, I'd like to start this assembly. First off, a word from Mr. Sayonji.
From today I'm the head!
Let's go!
I have an announcement for everyone.
This Cattleya Academy Second Branch...
Will be closing.
It can't be..
You punks.
You betrayed us?
Hey bastards...
Do you like this school?
Let's get this started!
Closing?
Everyone! Calm down please!
Even though we say closing, all that will happen is that all of you will be returning to Cattleya First Branch.
There is nothing to be sad about.
Miss Shingyouji!
Can I get you to talk to them as student body president?
Understood.
Everyone! A word from Miss Shingyouji Fumie!
Fumie...
I...
About this school...
I hate it.